Tradução, adaptação e busca de evidências de validade do Inventário Multidimensional de Identidade Negra no Brasil
Arquivos
Data
Autores
Santos, Sebastião Junior dos
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Resumo
Resumo: Estudos sociodemográficos tem demonstrado a disparidade entre raças no Brasil Diante disso, as relações raciais têm sido estudadas pela Psicologia A presente pesquisa teve por objetivo traduzir, adaptar e buscar evidências de validade do Inventário Multidimensional de Identidade Negra (IMIN) no Brasil Participaram da pesquisa uma tradutora, fluentes em Português e Inglês Norte Americano, um comitê de juízes formado por 7 Mestres ou Doutores negros em Psicologia e 22 estudantes de Psicologia da Universidade Estadual de Londrina (UEL), que entraram pelo sistema de cotas para negros Como instrumentos foi utilizado o IMIN original e a sua versão adaptada, questionários de caracterização para os participantes e também um questionário de avaliação da compreensão do público alvo sobre os itens Foi realizada pela tradutora uma tradução literal do IMIN para a língua Portuguesa Após receber o material, o pesquisador fez as adaptações necessárias em palavras, frases ou contexto dos itens e apresentou a versão adaptada do IMIN ao comitê de juízes, que analisaram a adequação dos itens do instrumento a cultura alvo Com os itens avaliados pelo comitê, foi realizada a aplicação do IMIN e do questionário de avaliação sobre a compreensão dos itens em estudantes negros de Psicologia De modo geral, 7 itens não alcançaram 8% de concordância entre juízes, sendo os itens excluídos da etapa de coleta com o público alvo Observa-se que a maioria dos itens foram compreendidos pelo público alvo No geral, considera-se que foi possível observar a possibilidade de adaptação do IMIN para a realidade cultural brasileira
Descrição
Palavras-chave
Análise do comportamento, Negros, Identidade racial, Inventário Multidimensional de Identidade Negra, Behavioral analysis, Race identity, Multidimensional Inventory of Black Identity, Blacks