Glossário bilíngue de unidades léxicas simples da obra “Un Amor de Novela” (vol.1) na direção espanhol-francês

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorAndrade, Otávio Goes de
dc.contributor.authorBussi, Lolita
dc.contributor.bancaBueno, Rejane Escoto
dc.contributor.bancaRocha, Suélen Maria
dc.contributor.coadvisorDurão, Adja Balbino de Amorim Barbieri
dc.coverage.extent197 p.
dc.coverage.spatialLondrina
dc.date.accessioned2026-06-23T12:46:14Z
dc.date.available2026-06-23T12:46:14Z
dc.date.issued2026-02-27
dc.description.abstractEsta dissertação de mestrado visa o desenvolvimento de um glossário bilíngue dos substantivos extraídos da novela gráfica "Un amor de novela", volume 1, (2019), de autoria da Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, na direção espanhol?francês, com a finalidade de expandir o perfil dos estudantes de idiomas que lêem tal obra. O projeto fundamenta-se na Metalexicografia, Lexicografia, Lexicologia e na Linguística Contrastiva, com vistas a analisar a obra ‘’Un amor de novela’’, identificando as unidades nominais e seus possíveis equivalentes de tradução em francês, considerando o contexto em que aparecem na obra, em língua espanhola, e suas nuances semânticas. A metodologia, de cunho qualitativo, consiste em consultar dicionários bilíngues, corpora linguísticos e utilizar uma ferramenta de Processamento de Linguagem Natural (PLN), no caso, o syntax analysis da Google Cloud Natural Language API. O glossário bilíngue tem como potenciais consulentes aprendentes e usuários de línguas estrangeiras, com o intuito de enriquecer o repertório lexical, assim como também pode vir a servir como uma ferramenta valiosa para docentes e pesquisadores interessados na temática
dc.description.abstractother1This master’s dissertation aims to develop a bilingual glossary of nouns extracted from the graphic novel ‘’Un amor de novela’’, volume 1 (2019), written by Prof. Dr. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, in the Spanish?French direction, with the purpose of broadening the linguistic profile of language learners who read the work. The project is grounded in Metalexicography, Lexicography, Lexicology, and Contrastive Linguistics, seeking to analyze ‘’Un amor de novela’’ by identifying nominal units and their possible translation equivalents in French, considering the context in which they appear in Spanish and their semantic nuances. The qualitative methodology involves consulting bilingual dictionaries, linguistic corpora, and using a Natural Language Processing (NLP) tool, specifically, Google Cloud Natural Language API’s syntax analysis. The bilingual glossary is intended for learners and users of foreign languages, as a means to enrich their lexical repertoire, as well as to serve as a valuable tool for teachers and researchers interested in this subject
dc.identifier.urihttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/19305
dc.language.isopor
dc.relation.departamentCLCH - Departamento de Letras Vernáculas e Clássicas
dc.relation.institutionnameUniversidade Estadual de Londrina - UEL
dc.relation.ppgnamePrograma de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
dc.subject(Meta)lexicografia
dc.subjectLexicologia
dc.subjectGlossário
dc.subjectTradução
dc.subjectLinguística Contrastiva
dc.subjectLexicologia
dc.subject.capesLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.cnpqLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.keywords(Meta)lexicography
dc.subject.keywordsLexicology
dc.subject.keywordsGlossary
dc.subject.keywordsTranslation
dc.subject.keywordsContrastive Linguistics
dc.subject.keywordsLexicology
dc.titleGlossário bilíngue de unidades léxicas simples da obra “Un Amor de Novela” (vol.1) na direção espanhol-francês
dc.title.alternativeBilingual glossary of simple lexical units of "Un Amor de Novela" (vol. 1) in the spanish-french direction
dc.typeDissertação
dcterms.educationLevelMestrado Acadêmico
dcterms.provenanceCentro de Letras e Ciências Humanas

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
LA_ELI_Me_2026_Bussi_Lolita.pdf
Tamanho:
2.65 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Texto completo ID. 194780
Baixar
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
LA_ELI_Me_2026_Bussi_Lolita_Termo.pdf
Tamanho:
207.61 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Termo de autorização
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
555 B
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

02 - Mestrado - Estudos da Linguagem