Glossário trilíngue de expressões idiomáticas da obra Un amor de novela, vol. 1 na direção espanhol – português – libras

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorAndrade, Otávio Goes de
dc.contributor.authorGrenci, Beatriz
dc.contributor.bancaAmpessan, João Paulo
dc.contributor.bancaSilveira, Marcelo
dc.contributor.bancaSalatini, Ana Carolina Moreira
dc.contributor.bancaRocha, Suélen Maria
dc.contributor.coadvisorDurão, Adja Balbino de Amorim Barbieri
dc.coverage.extent209 p.
dc.coverage.spatialLondrina
dc.date.accessioned2026-06-22T14:23:02Z
dc.date.available2026-06-22T14:23:02Z
dc.date.issued2026-02-26
dc.description.abstractEsta dissertação propõe a elaboração de um glossário trilíngue de Expressões Idiomáticas na direção espanhol ? português ? LIBRAS, tomando como base o livro Un amor de novela, de autoria da Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão. O referido material didático constitui-se não apenas como referencial linguístico da língua espanhola, mas consubstancia-se, também, um recurso educacional valioso para estudantes interessados em aprimorar seus conhecimentos culturais nesse idioma. Nesse sentido, a proposta se baseia na leitura e análise da obra Un amor de novela para identificar e registrar as Expressões Idiomáticas em espanhol, traduzi-las para o português brasileiro e, posteriormente, propor explicações das expressões em Libras. O resultado final foi um glossário trilíngue que promove a inclusão e facilita a comunicação de estudantes brasileiros Surdos, posto que o glossário pode vir a contribuir para o desenvolvimento linguístico e cultural desses estudantes não apenas em seu idioma materno, a Libras, mas também em Português e em Espanhol. Em linhas gerais, para o desenvolvimento do projeto pretende-se definir o que vêm a ser as Expressões Idiomáticas, construir fichas lexicográficas, propor equivalentes tradutórios, desenvolver explicações em Libras e organizar um glossário trilíngue da Novela gráfica em questão
dc.description.abstractother1This dissertation proposes the development of a trilingual glossary of idiomatic expressions in the direction Spanish ? Portuguese ? Libras, based on the book Un amor de novela, written by Prof. Dr. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão. The aforementioned didactic material constitutes not only a linguistic reference for the Spanish language but also a valuable educational resource for students interested in deepening their cultural knowledge of this language. In this sense, the proposal is based on the reading and analysis of Un amor de novela to identify and record idiomatic expressions in Spanish, translate them into Brazilian Portuguese, and subsequently propose explanations of these expressions in Libras. The final result will be a trilingual glossary that promotes inclusion and facilitates communication among Brazilian Deaf students, as it may contribute to their linguistic and cultural development not only in their mother tongue, Libras, but also in Portuguese and Spanish. In general terms, the project aims to define idiomatic expressions, construct lexicographic entries, propose translation equivalents, develop explanations in Libras, and organize a trilingual glossary based on the graphic novel in question
dc.identifier.urihttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/19292
dc.language.isopor
dc.relation.departamentCLCH - Departamento de Letras Vernáculas e Clássicas
dc.relation.institutionnameUniversidade Estadual de Londrina - UEL
dc.relation.ppgnamePrograma de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
dc.subjectLexicografia
dc.subjectLínguas espaciais-visuais
dc.subjectGlossário trilíngue
dc.subjectExpressões idiomáticas
dc.subjectNovela gráfica
dc.subjectTradução
dc.subjectPortuguês brasileiro
dc.subjectLibras
dc.subjectEducação inclusiva
dc.subjectEstudantes surdos
dc.subjectEnsino de línguas
dc.subject.capesLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.cnpqLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.keywordsLexicography
dc.subject.keywordsSpatial-visual languages
dc.subject.keywordsTrilingual glossary
dc.subject.keywordsIdiomatic expressions
dc.subject.keywordsGraphic novel
dc.subject.keywordsTranslation
dc.subject.keywordsBrazilian Portuguese
dc.subject.keywordsPounds
dc.subject.keywordsInclusive education
dc.subject.keywordsDeaf students
dc.subject.keywordsLanguage teaching
dc.titleGlossário trilíngue de expressões idiomáticas da obra Un amor de novela, vol. 1 na direção espanhol – português – libras
dc.title.alternativeTrilingual glossary of idiomatic expressions based on the book Un amor de novela vol, 1 in the direction spanish – portuguese – libras
dc.typeDissertação
dcterms.educationLevelMestrado Acadêmico
dcterms.provenanceCentro de Letras e Ciências Humanas

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
LA_ELI_Me_2026_Grenci_Beatriz.pdf
Tamanho:
5.02 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Texto completo ID. 194845
Baixar
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
LA_ELI_Me_2026_Grenci_Beatriz_Termo.pdf
Tamanho:
214.04 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Termo de autorização
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
555 B
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

02 - Mestrado - Estudos da Linguagem