Proposta lexicográfica de um glossário de gírias mexicanas na direção espanhol-português

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorAndrade, Otávio Goes de
dc.contributor.authorSalatini, Ana Carolina Moreira
dc.contributor.bancaDurão, Adja Balbino de Amorim Barbieri
dc.contributor.bancaFerreira, Tatiana Helena Carvalho Rios
dc.contributor.bancaAltino, Fabiane Cristina
dc.contributor.bancaFerreira, Claudia Cristina
dc.coverage.extent409 p.
dc.coverage.spatialLondrina
dc.date.accessioned2024-10-25T16:18:56Z
dc.date.available2024-10-25T16:18:56Z
dc.date.issued2024-07-02
dc.description.abstractComo qualquer outro idioma, o espanhol apresenta variações em diferentes níveis do sistema linguístico. No nível léxico, encontramos a gíria, manifestação tipicamente informal e oral (Preti, 2006; Rector, 1994) que, embora presente em diversas situações comunicativas, têm, comumente, sua realização atrelada aos jovens. Partindo dessas premissas, a presente tese visa à elaboração de um glossário bilíngue unidirecional espanhol-português de gírias mexicanas extraídas dos livros Quiúbole con… Manual de supervivencia para hombres (Rosado; Vargas, 2016a) e Quiúbole con…un libro para adolescentes, chicas, niñas o como quieras llamarles (Rosado; Vargas, 2016b), uma exitosa coleção, destinada ao público juvenil. Para isso, estipulamos os seguintes objetivos específicos: a. suscitar reflexões acerca das variações linguísticas da língua espanhola, em especial, da variedade mexicana; b. apresentar as teorias relacionadas às gírias e à sua relevância na linguagem cotidiana; c. selecionar gírias da variação mexicana do espanhol presentes na coleção Quiúbole con… (Rosado; Vargas, 2016ab) para compor o glossário; d. verificar se e como as gírias coletadas estão dicionarizadas, tendo como base dicionários monolíngues, todos em suas edições virtuais; e. elaborar um modelo de ficha lexicográfica para o registro, organização e análise das gírias selecionadas e das informações obtidas por meio dos dicionários; f. fundamentar e criar a micro e a macroestrutura do glossário; g. disseminar parte do acervo vocabular gírio aos estudiosos da área de Língua Espanhola e à sociedade em geral. Os pressupostos teóricos-metodológicos adotados provêm dos estudos sociolinguísticos sobre a variação linguística (Moreno Fernández, 2009; Silva-Corvalán, 2001), a gíria (Preti, 1984, 2006, 2006; Rector, 1994) e a Lexicografia (Biderman, 2001; Martínez de Sousa, 2009). A metodologia proposta - qualitativa, bibliográfica e interpretativista - está dividida em: leitura das obras para seleção dos candidados a lema; busca das unidades léxicas e fraseológicas selecionadas em dicionários monolíngues gerais e que tratam do espanhol mexicano; elaboração e preenchimento das fichas lexicográficas; e redação do glossário. Direcionado ao público brasileiro, com pouco ou nenhum nível de conhecimento linguístico do espanhol, o produto aplicado da pesquisa possui 150 verbetes, organizados em ordem alfabética e compostos por informação gramatical, definição em língua portuguesa, abonação, equivalente, sugestão de tradução da abonação e nota. Esperamos também contribuir para os estudos da área da Língua Espanhola, da Lexicografia e da Sociolinguística, bem como fornecer subsídios aos tradutores, professores, estudantes e demais interessados na língua espanhola, principalmente, no que se refere à variedade mexicana do idioma.
dc.description.abstractother1Like any other language, Spanish has variations at different levels of the linguistic system. At the lexical level, we find slang, a typically informal and oral manifestation (Preti, 2006; Rector, 1994) which, although present in various communicative situations, is commonly associated with young people. Based on these premises, this thesis aims to develop a unidirectional Spanish-Portuguese bilingual glossary of Mexican slang extracted from the books Quiúbole con... Manual de supervivencia para hombres (Rosado; Vargas, 2016a) and Quiúbole con... un libro para adolescentes, chicas, niñas o como quieras llamarles (Rosado; Vargas, 2016b), a successful collection aimed at the youth audience. To achieve this, we set the following specific objectives: a. to provoke reflections on the linguistic variations of the Spanish language, especially the Mexican variety; b. to present the theories related to slang and its relevance in everyday language; c. to select slang from the Mexican variation of Spanish present in the Quiúbole con... collection (Rosado; Vargas, 2016ab) to compose the glossary; d. to verify if and how the collected slang terms are included in dictionaries, based on monolingual dictionaries, all in their virtual editions; e. to develop a lexicographic record model for the registration, organization, and analysis of the selected slang terms and the information obtained through the dictionaries; f. to ground and create the micro and macrostructure of the glossary; g. to disseminate part of the slang vocabulary collection to scholars in the field of the Spanish language and society in general. The theoretical-methodological assumptions adopted come from sociolinguistic studies on linguistic variation (Moreno Fernández, 2009; Silva-Corvalán, 2001), slang (Preti, 1984, 2006; Rector, 1994), and Lexicography (Biderman, 2001; Martínez de Sousa, 2009). The proposed methodology - qualitative, bibliographic, and interpretative - is divided into: reading the works for the selection of candidate entries; searching for the selected lexical and phraseological units in general monolingual dictionaries that deal with Mexican Spanish; creating and filling out lexicographic records; and writing the glossary. Directed at the Brazilian public, with little or no linguistic knowledge of Spanish, the applied product of the research contains 150 entries, organized in alphabetical order and composed of grammatical information, definition in Portuguese, example, equivalent, suggested translation of the example, and note. We also hope to contribute to the studies in the field of the Spanish language, Lexicography, and Sociolinguistics, as well as to provide resources to translators, teachers, students, and others interested in the Spanish language, particularly in the Mexican variety of the language.
dc.identifier.urihttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/18253
dc.language.isopor
dc.relation.departamentCLCH - Departamento de Letras Vernáculas e Clássicas
dc.relation.institutionnameUniversidade Estadual de Londrina - UEL
dc.relation.ppgnamePrograma de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
dc.subjectVariação linguística
dc.subjectEspanhol mexicano
dc.subjectGírias
dc.subjectGlossário bilíngue
dc.subjectLinguística
dc.subjectLinguagem e línguas - Variação
dc.subjectLíngua espanhola - Gíria
dc.subjectLexicografia
dc.subjectLíngua portuguesa - Gíria
dc.subject.capesLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.cnpqLingüística, Letras e Artes - Lingüística
dc.subject.keywordsLinguistic variation
dc.subject.keywordsMexican spanish
dc.subject.keywordsSlang
dc.subject.keywordsBilingual glossary
dc.subject.keywordsLinguistics
dc.subject.keywordsLanguage and languages - Variation
dc.subject.keywordsSpanish language - Slang
dc.subject.keywordsLexicography
dc.subject.keywordsPortuguese language - Slang
dc.titleProposta lexicográfica de um glossário de gírias mexicanas na direção espanhol-português
dc.title.alternativeLexicographical proposal of a glossary of Mexican slangs from Spanish to Portuguese
dc.typeTese
dcterms.educationLevelDoutorado
dcterms.provenanceCentro de Letras e Ciências Humanas

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
LA_ELI_Dr_2024_Salatini_Ana_CM.pdf
Tamanho:
3.24 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Texto completo. id 192637
Baixar
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
LA_ELI_Dr_2024_Salatini_Ana_CM_TERMO.pdf
Tamanho:
250.47 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Termo de autorização
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
555 B
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

01 - Doutorado - Estudos da Linguagem