Tradução, adaptação cultural e evidências de validade preliminares da escala non-communicating children's pain checklist revised - NCCPC-R para uso no Brasil

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorTacla, Mauren Teresa Grubisich Mendes
dc.contributor.authorEderli, Stela Faccioli
dc.contributor.bancaNascimento, Lucila Castanheira
dc.contributor.bancaValenciano, Paola Janeiro
dc.contributor.bancaRossetto, Edilaine Giovanini
dc.contributor.bancaGabani, Flávia Lopes
dc.coverage.extent112 p.
dc.coverage.spatialLondrina
dc.date.accessioned2024-09-02T12:57:39Z
dc.date.available2024-09-02T12:57:39Z
dc.date.issued2022-07-28
dc.description.abstractA pesquisa teve como objetivos identificar na literatura evidências sobre a avaliação da dor em crianças e adolescentes com disfunção cognitiva e traduzir, adaptar culturalmente para o português do Brasil e reunir evidências preliminares da NON-COMMUNICATING CHILDREN'S PAIN CHECKLIST REVISED- NCCPC-R. Trata-se de um estudo metodológico realizado por meio das seguintes etapas: tradução e síntese das traduções; comitê de especialistas; retrotradução; pré-teste; aplicação do instrumento na população alvo para análise das propriedades psicométricas. O estudo foi realizado entre novembro de 2019 e agosto de 2021 em uma instituição filantrópica que atende crianças e adolescentes com déficit intelectual. A amostra foi composta por cuidadores e/ou responsáveis pelas crianças e adolescentes com déficit intelectual, com idades entre três a 18 anos, resultando em 10 participantes no pré-teste e 50 participantes na aplicação do instrumento na segunda etapa da pesquisa. Os dados foram descritos por meio de frequências absolutas e percentuais e de medidas como média, desvio-padrão, mínimo, mediana e máximo. A confiabilidade interna dos domínios e do instrumento de forma geral foi examinada por meio dos alfas de Cronbach. O percentual geral de concordância do instrumento segundo os especialistas foi de 91,0%. O escore total do instrumento variou de 9 a 55 pontos (m=26,5; DP=14,15), o que indicou que nos momentos de aplicação, as crianças estavam com dor, de acordo com a pontuação de corte de 7 pontos do instrumento original. A análise da confiabilidade apresentou um índice de consistência interna geral do instrumento satisfatório (a=0,89), o que torna o instrumento confiável. Os resultados mostraram que a versão brasileira da NCCPC -R pode ser usada por cuidadores e profissionais de maneira eficaz para avaliar a dor em pacientes não comunicantes com déficit intelectual, porém, devido a análise da confiabilidade interna, os itens 14 e 29 demonstraram não apresentar carga substancial e por isso, a necessidade de exclusão desses itens, restando 28 itens no instrumento traduzido e validado na versão final. Além disso, a quantidade de itens pode ser um fator limitante para utilização na prática.
dc.description.abstractother1The research aimed to identify evidence in the literature on pain assessment in children and adolescents with cognitive dysfunction and translate, culturally adapt to Brazilian Portuguese and gather preliminary evidence from the NON-COMMUNICATING CHILDREN'S PAIN CHECKLIST REVISED- NCCPC-R. A methodological study carried out through the following steps: Translation and synthesis of translations; committee of judges; back translation; pre-test; application of the instrument in the target population for analysis of psychometric properties. The study was carried out between November 2019 and August 2021 in a philanthropic institution that serves children and adolescents with intellectual disabilities. The sample consisted of caregivers and/or guardians of children and adolescents with intellectual disabilities, aged between three and 18 years, resulting in 10 participants in the pre-test and 50 participants in the application of the instrument in the second stage of the research. Data were described using absolute and percentage frequencies and measures such as mean, standard deviation, minimum, median and maximum. The internal reliability of the domains and the instrument in general was examined using Cronbach's alphas. The general agreement percentage of the instrument according to the experts was 91.0%. The instrument's total score ranged from 9 to 55 points (m=26.5; DP=14.15), which indicated that at the time of application, the children were in pain, according to the cutoff score of 7 points of the original instrument. The reliability analysis showed a satisfactory overall internal consistency index of the instrument (a=0.89), which makes the instrument reliable. The results showed that Brazilian version of the NCCPC-R can be used effectively by caregivers and professionals to assess pain in non-communicating patients with intellectual deficit, however, due to the analysis of internal reliability, items 14 and 29 showed no present a substantial load and, therefore, the need to exclude these items, leaving 27 items in the instrument translated and validated in the final version. In addition, the number of items can be a limiting factor for use in practice.
dc.identifier.urihttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/17370
dc.language.isopor
dc.relation.departamentCCS - Departamento de Enfermagem
dc.relation.institutionnameUniversidade Estadual de Londrina - UEL
dc.relation.ppgnamePrograma de Pós-Graduação em Enfermagem
dc.subjectDor
dc.subjectEstudos de validação
dc.subjectPediatria
dc.subjectMedi
dc.subject.capesCiências da Saúde - Enfermagem
dc.subject.keywordsPain
dc.subject.keywordsValidation study
dc.subject.keywordsPediatrics
dc.subject.keywordsPain measurement
dc.titleTradução, adaptação cultural e evidências de validade preliminares da escala non-communicating children's pain checklist revised - NCCPC-R para uso no Brasil
dc.title.alternativeTranslation, cultural adaptation and preliminary validity evidence of the non-communicating children's pain checklist revised - NCCPC-R for use in Brazil
dc.typeTese
dcterms.educationLevelDoutorado
dcterms.provenanceCentro de Ciências da Saúde

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
CS_ENF_Dr_2022_Ederli_Stela_F.pdf
Tamanho:
1.05 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Texto completo. Id. 74824
Baixar
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
CS_ENF_Dr_2022_Ederli_Stela_F_TERMO.pdf
Tamanho:
113.83 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Termo de autorização.
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
555 B
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

01 - Doutorado - Enfermagem