Tradução e Adaptação transcultural SOAPP-R – Screener and Opioid Assessment for Patients With Pain para o português – Brasil.

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorCabrera, Marcos Aparecido Sarria
dc.contributor.authorRodrigues, Luís Fernando
dc.contributor.bancaVidal, Edison Iglesias Oliveira
dc.contributor.bancaBarros, Guilherme Antonio Moreira de
dc.contributor.bancaGonzález, Alberto Durán
dc.contributor.bancaSilva, João Felipe Marques da
dc.coverage.extent104 p.
dc.coverage.spatialLondrina
dc.date.accessioned2026-09-15T18:34:49Z
dc.date.available2026-09-15T18:34:49Z
dc.date.issued2026-02-02
dc.description.abstractResumo:Introdução: Entre os objetivos dos cuidados paliativos, o controle da dor crônica é um dos mais importantes pois esse é um sintoma muito frequente. Para o seu tratamento, o uso dos medicamentos da classe dos opioides é muito comum, entre eles, a morfina, cujo uso é considerado ainda hoje padrão inicial de escolha para o tratamento. No entanto, o uso abusivo e fora dos propósitos médicos tem aumentado de maneira significativa e danosa nos países desenvolvidos, provocando não só a dependência como também a morte de muitos usuários. Esse fenômeno tem sido chamado de crise dos opioides ou epidemia dos opioides e tem feito ressurgir o medo do uso desses medicamentos, conhecido como opiofobia. Opiofobia pode ser entendida como a subutilização de opioides para tratamento da dor justificada pelo o medo de desenvolver vício, medo dos efeitos colaterais e devido a razões morais e legais ligadas à prescrição médica. Esse comportamento e receio pode ser apropriado para esses países, mas é temeroso que ocorra em países como o Brasil que ainda tem uma prescrição pífia de opioides e está muito mal colocado no ranking mundial de qualidade de morte, à frente apenas do Paraguai e do Líbano. Em 2024, foi aprovada a Política Nacional de Cuidados Paliativos, com incentivo para formação de equipes Matriciais e Assistenciais, com grande foco na Atenção Básica. É esperado que a consequência natural da implementação dessa política seja o aumento na prescrição e uso dos opioides. Com a finalidade de auxiliar a preparar as equipes e a sociedade para esse fenômeno esperado e também prevenir a opiofobia bem como o uso desviado, pode-se utilizar a ferramenta conhecida como SOAPP-R (Screener and Opioid Assessment for Patient with Pain Revised). Essa ferramenta é bastante utilizada nos países que estão enfrentando a crise de opioides para medir de maneira mais objetiva o risco que uma pessoa tem em desenvolver o que se conhece por comportamento aberrante relacionado ao uso dos opioides. Temos poucos dados no Brasil sobre a prevalência do uso irregular dos opioides e essa ferramenta poderá ajudar a traçar essa prevalência bem como dar ao clínico maior segurança na prescrição dos medicamentos opioides bem como direcionar clinicamente um paciente que comece a apresentar comportamento aberrante. O objetivo deste estudo é de traduzir e adaptar essa ferramenta para o português falado no Brasil. Método: Estudo transversal prospectivo, do tipo metodológico, de validação de instrumentos de avaliação em saúde, de amostra não-probabilística, utilizando-se como referencial o método de Beaton para tradução e adaptação transcultural de questionários. Resultados: Após a tradução inicial por dois tradutores independentes, foi obtida uma versão consensual que posteriormente foi retro traduzida para o idioma original. Essa versão, após aprovada por uma pessoa cujo idioma original é o Inglês, foi juntada às outras versões e apresentada a um comitê de juízes. Para avaliar a concordância utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Houve discordância em relação apenas à equivalência semântica nas questões 9 e 17 que foram reescritas e posteriormente validadas pelo comitê, configurando a versão pré-final que foi aplicada a título de pré-teste em uma amostra de 24 pacientes em uso de opioides. Nesta etapa, após a resposta direta ao questionário, os pacientes avaliaram-no por meio do questionário de avaliação semântica. Nesta etapa também se usou o IVC e apenas uma questão ficou abaixo da nota de corte estabelecida. Conclusão: Após o resultado dessa metodologia, concluiu-se que a versão obtida na fase pré-final pode ser utilizada para estudos de validação da mesma pelo baixo índice de discordância na maioria das questões e ausência de sugestões para novas redações
dc.description.abstractother1Abstract: Background: Among the objectives of palliative care, chronic pain control is one of the most important, as this is one of the most frequent symptoms. For its treatment, the use of opioid drugs is very common, including morphine, which is still considered the standard starting drug for treatment. However, its abusive use and use outside of medical purposes have increased significantly and harmfully in developed countries, causing not only addiction but also the death of many users. This phenomenon has been called the opioid crisis or opioid epidemic and has given rise to a resurgence of the fear of using these drugs, known as opiophobia. Opiophobia can be understood as the fear that doctors have of prescribing opioids for fear of developing addiction, and patients are afraid of using them for fear of becoming addicted. This behavior and fear may be appropriate for these countries, but it is fearful that it may occur in countries like Brazil, which still has a poor prescription of opioids and is very poorly placed in the world ranking of quality of death, ahead only of Paraguay and Lebanon. In 2024, the National Palliative Care Policy was approved, encouraging the formation of Matrix and Assistance teams, with a strong focus on Primary Care. It is expected that the natural consequence of implementing this policy will be an increase in the prescription and use of opioids. In order to help prepare teams and society for this expected phenomenon and also to prevent opiophobia as well as its deviant use, the tool known as SOAPP-R (Screener and Opioid Assessment for Patients with Pain Revised) can be used. This tool is widely used in countries facing the opioid crisis to more objectively measure a person's risk of developing what is known as aberrant behavior related to the use of opioids. We have little data in Brazil on the prevalence of irregular use of opioids and this tool could help to trace this prevalence as well as give the clinician greater confidence in prescribing opioid medications as well as clinically direct a patient who begins to exhibit aberrant behavior. The objective of this study is to translate and adapt this tool to Brazilian Portuguese. Method: Prospective cross-sectional study of the methodological type to validate health assessment instruments, with a non-probabilistic sample, using Beaton's method for translation and cross-cultural adaptation of questionnaires as a reference. Results: After the initial translation by two independent translators, a consensual version was obtained and later back-translated into the original language. This version, after being approved by a person whose original language is English, was added to the other versions and presented to a committee of judges. The Content Validity Index (CVI) was used to assess agreement. There was disagreement only regarding semantic equivalence in questions 9 and 17, which were rewritten and later validated by the committee, configuring the pre-final version that was applied as a pre-test in a sample of 24 patients using opioids. At this stage, after directly answering the questionnaire, the patients evaluated it using the semantic validation questionnaire. At this stage, the IVC was also used and only one question was below the cut-off mark established in the "relevance" item. Conclusion: After the result of this methodology, it was concluded that the version obtained in the pre-final phase can be used for validation studies due to the low rate of disagreement in most questions and the absence of suggestions for new wordings
dc.identifier.urihttps://repositorio.uel.br/handle/123456789/19952
dc.language.isopor
dc.relation.departamentCCS - Departamento de Saúde Coletiva
dc.relation.institutionnameUniversidade Estadual de Londrina - UEL
dc.relation.ppgnamePrograma de Pós-Graduação em Saúde Coletiva
dc.subjectDor
dc.subjectCuidados paliativos
dc.subjectSaúde pública
dc.subjectAtenção primária à saúde
dc.subjectAnalgésicos opióides
dc.subjectTranstorno relacionado ao uso de opióides
dc.subjectTradução
dc.subjectScreener and opioid assessment for patient with pain revised
dc.subject.capesCiências da Saúde - Saúde Coletiva
dc.subject.cnpqCiências da Saúde - Saúde Coletiva
dc.subject.keywordsPain
dc.subject.keywordsPalliative care
dc.subject.keywordsPublic health
dc.subject.keywordsPrimary health care
dc.subject.keywordsAnalgesics, Opioid
dc.subject.keywordsOpioid relative disorders
dc.subject.keywordsTranslation
dc.subject.keywordsScreener and opioid assessment for patient with pain revised
dc.titleTradução e Adaptação transcultural SOAPP-R – Screener and Opioid Assessment for Patients With Pain para o português – Brasil.
dc.title.alternativeTranslation and cultural adaptation of the Screener and Opioid Assessment for Patients with Pain Revised into Brazilian Portuguese.
dc.typeTese
dcterms.educationLevelDoutorado
dcterms.provenanceCentro de Ciências da Saúde

Arquivos

Pacote Original
Agora exibindo 1 - 2 de 2
Imagem de Miniatura
Nome:
CS_SAU_Dr_2026_Rodrigues_Luis_F.pdf
Tamanho:
1.99 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Texto completo ID. 196027
Baixar
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
CS_SAU_Dr_2026_Rodrigues_Luis_F_Termo.pdf
Tamanho:
207.33 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Termo de autorização
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
555 B
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descrição:
Baixar

Coleções

01 - Doutorado - Saúde Coletiva