Estatísticas para Gênero haicai e ensino : transposição didática na formação continuada