Cabrera, Marcos Aparecido SarriaRodrigues, Luís Fernando2026-09-152026-09-152026-02-02https://repositorio.uel.br/handle/123456789/19952Resumo:Introdução: Entre os objetivos dos cuidados paliativos, o controle da dor crônica é um dos mais importantes pois esse é um sintoma muito frequente. Para o seu tratamento, o uso dos medicamentos da classe dos opioides é muito comum, entre eles, a morfina, cujo uso é considerado ainda hoje padrão inicial de escolha para o tratamento. No entanto, o uso abusivo e fora dos propósitos médicos tem aumentado de maneira significativa e danosa nos países desenvolvidos, provocando não só a dependência como também a morte de muitos usuários. Esse fenômeno tem sido chamado de crise dos opioides ou epidemia dos opioides e tem feito ressurgir o medo do uso desses medicamentos, conhecido como opiofobia. Opiofobia pode ser entendida como a subutilização de opioides para tratamento da dor justificada pelo o medo de desenvolver vício, medo dos efeitos colaterais e devido a razões morais e legais ligadas à prescrição médica. Esse comportamento e receio pode ser apropriado para esses países, mas é temeroso que ocorra em países como o Brasil que ainda tem uma prescrição pífia de opioides e está muito mal colocado no ranking mundial de qualidade de morte, à frente apenas do Paraguai e do Líbano. Em 2024, foi aprovada a Política Nacional de Cuidados Paliativos, com incentivo para formação de equipes Matriciais e Assistenciais, com grande foco na Atenção Básica. É esperado que a consequência natural da implementação dessa política seja o aumento na prescrição e uso dos opioides. Com a finalidade de auxiliar a preparar as equipes e a sociedade para esse fenômeno esperado e também prevenir a opiofobia bem como o uso desviado, pode-se utilizar a ferramenta conhecida como SOAPP-R (Screener and Opioid Assessment for Patient with Pain Revised). Essa ferramenta é bastante utilizada nos países que estão enfrentando a crise de opioides para medir de maneira mais objetiva o risco que uma pessoa tem em desenvolver o que se conhece por comportamento aberrante relacionado ao uso dos opioides. Temos poucos dados no Brasil sobre a prevalência do uso irregular dos opioides e essa ferramenta poderá ajudar a traçar essa prevalência bem como dar ao clínico maior segurança na prescrição dos medicamentos opioides bem como direcionar clinicamente um paciente que comece a apresentar comportamento aberrante. O objetivo deste estudo é de traduzir e adaptar essa ferramenta para o português falado no Brasil. Método: Estudo transversal prospectivo, do tipo metodológico, de validação de instrumentos de avaliação em saúde, de amostra não-probabilística, utilizando-se como referencial o método de Beaton para tradução e adaptação transcultural de questionários. Resultados: Após a tradução inicial por dois tradutores independentes, foi obtida uma versão consensual que posteriormente foi retro traduzida para o idioma original. Essa versão, após aprovada por uma pessoa cujo idioma original é o Inglês, foi juntada às outras versões e apresentada a um comitê de juízes. Para avaliar a concordância utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Houve discordância em relação apenas à equivalência semântica nas questões 9 e 17 que foram reescritas e posteriormente validadas pelo comitê, configurando a versão pré-final que foi aplicada a título de pré-teste em uma amostra de 24 pacientes em uso de opioides. Nesta etapa, após a resposta direta ao questionário, os pacientes avaliaram-no por meio do questionário de avaliação semântica. Nesta etapa também se usou o IVC e apenas uma questão ficou abaixo da nota de corte estabelecida. Conclusão: Após o resultado dessa metodologia, concluiu-se que a versão obtida na fase pré-final pode ser utilizada para estudos de validação da mesma pelo baixo índice de discordância na maioria das questões e ausência de sugestões para novas redaçõesporDorCuidados paliativosSaúde públicaAtenção primária à saúdeAnalgésicos opióidesTranstorno relacionado ao uso de opióidesTraduçãoScreener and opioid assessment for patient with pain revisedTeseCiências da Saúde - Saúde ColetivaCiências da Saúde - Saúde ColetivaPainPalliative carePublic healthPrimary health careAnalgesics, OpioidOpioid relative disordersTranslationScreener and opioid assessment for patient with pain revised