Andrade, Otávio Goes deGrenci, Beatriz2026-06-222026-06-222026-02-26https://repositorio.uel.br/handle/123456789/19292Esta dissertação propõe a elaboração de um glossário trilíngue de Expressões Idiomáticas na direção espanhol ? português ? LIBRAS, tomando como base o livro Un amor de novela, de autoria da Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão. O referido material didático constitui-se não apenas como referencial linguístico da língua espanhola, mas consubstancia-se, também, um recurso educacional valioso para estudantes interessados em aprimorar seus conhecimentos culturais nesse idioma. Nesse sentido, a proposta se baseia na leitura e análise da obra Un amor de novela para identificar e registrar as Expressões Idiomáticas em espanhol, traduzi-las para o português brasileiro e, posteriormente, propor explicações das expressões em Libras. O resultado final foi um glossário trilíngue que promove a inclusão e facilita a comunicação de estudantes brasileiros Surdos, posto que o glossário pode vir a contribuir para o desenvolvimento linguístico e cultural desses estudantes não apenas em seu idioma materno, a Libras, mas também em Português e em Espanhol. Em linhas gerais, para o desenvolvimento do projeto pretende-se definir o que vêm a ser as Expressões Idiomáticas, construir fichas lexicográficas, propor equivalentes tradutórios, desenvolver explicações em Libras e organizar um glossário trilíngue da Novela gráfica em questãoporLexicografiaLínguas espaciais-visuaisGlossário trilíngueExpressões idiomáticasNovela gráficaTraduçãoPortuguês brasileiroLibrasEducação inclusivaEstudantes surdosEnsino de línguasDissertaçãoLingüística, Letras e Artes - LingüísticaLingüística, Letras e Artes - LingüísticaLexicographySpatial-visual languagesTrilingual glossaryIdiomatic expressionsGraphic novelTranslationBrazilian PortuguesePoundsInclusive educationDeaf studentsLanguage teaching